Διεθνές συνέδριο με τίτλο "Des écrits de femmes enterrés", αφιερωμένο στη μνήμη της Assia Djebar, 8 & 9 Μαρτίου 2018.

Διοργάνωση: Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας & Τομέας Λογοτεχνίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ., Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης.

Καταληκτική προθεσμία υποβολής προτάσεων: 10 Νοεμβρίου 2017.

Γλώσσες εργασίας: γαλλικά & αγγλικά.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα της διοργάνωσης:
http://assiadjebar2018.frl.auth.gr/

6^η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων

Ο Τομέας Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ανανεώνει την πρόσκλησή του για επιστημονικό διάλογο προς τους ελληνόφωνους μεταφρασεολόγους, διοργανώνοντας την 6η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων  Μεταφρασεολόγων στις 25, 26 και 27 Μαΐου 2017.

Ιστοσελίδα συνάντησης: http://echo.frl.auth.gr/6th_trad_congress

Διεθνές συνέδριο – Θεσσαλονίκη, 17 και 18 Μαΐου 2017 (Αμφιθέατρο Κεντρικής Βιβλιοθήκης)

Διοργάνωση: Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας Λόγου & Τομέας Λογοτεχνίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.  

Πιστός από τα χρόνια της νεότητάς του στην «τέχνη της αποστασιοποίησης και στην αγάπη του» τόσο «για τη ‘νομαδική γραφή’» (για να χρησιμοποιήσουμε τη διατύπωση της Laurence Engel) όσο και για τις μακρινές περιπλανήσεις, ο Michel Butor έζησε στη Θεσσαλονίκη κατά τη διετία 1954-56, στην αρχή της διδακτικής του σταδιοδρομίας ως καθηγητής στο Γαλλικό Λύκειο και στο νεοσύστατο τότε Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Σχεδόν μισό αιώνα αργότερα, το 2001, επισκέφτηκε εκ νέου την πόλη μας για να παραστεί στην τελετή αναγόρευσής του σε επίτιμο διδάκτορα της Φιλοσοφίας από το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. για το σύνολο του πολύμορφου, οικουμενικού και πρωτότυπου έργου του (μυθοπλαστικού, ποιητικού και κριτικού).

Μετά τον πρόσφατο θάνατό του (τον Αύγουστο του 2016), τα δύο Εργαστήρια και ο Τομέας Λογοτεχνίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. αποφάσισαν να τιμήσουν τη μνήμη του διοργανώνοντας ένα διεθνές συνέδριο αφιερωμένο στις πολλαπλές όψεις του πληθωρικού και σύνθετου –ενίοτε δε και δύσκολου– έργου του. Ο ίδιος ο συγγραφέας είχε άλλωστε πλήρη επίγνωση της πολυμορφίας των γραπτών του και περιέγραφε με απόλυτη διαύγεια την ιδιαιτερότητα τους: «Τα βιβλία μου έχουν, το βλέπω καθαρά, μια παραλυτική όψη σαν το κεφάλι της Μέδουσας∙ οι αναγνώστες φοβούνται να εισέλθουν σε αυτόν τον ολοένα και πιο αχανή λαβύρινθο. Κι εγώ ο ίδιος δυσκολεύομαι να τα κατατάξω, χάνω συχνά τον προσανατολισμό μου» (συνέντευξη του 1996).

Γλώσσες του συνεδρίου: γαλλικά, αγγλικά, ελληνικά.

Teaser διοργάνωσης:
http://michelbutor2017.frl.auth.gr/data/documents/Michel-Butor_teaser_n.mp4

Ιστότοπος της διοργάνωσης:
http://michelbutor2017.frl.auth.gr/

Επιστημονική επιτροπή:

Μαρία Μακροπούλου, Σίμος Γραμμενίδης, Χρυσή Καρατσινίδου, Μαρία Λιτσαρδάκη, Ευγενία Γραμματικοπούλου, Γκρατσιέλλα Καστελλάνου (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)

Μ.Δ.Ε. με ειδίκευση «Μεταφρασεολογία - Μετάφραση Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου»
Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Επιστημονική Ημερίδα
Κύκλος: Παγκόσμια λογοτεχνία

Δημήτρης Τ. Άναλις – Μια γραφή εκτός ορίων

Θεσσαλονίκη, 5 Μαΐου 2017
Αμφιθέατρο Κεντρικής Βιβλιοθήκης ΑΠΘ 

Ο Δημήτρης Τ. Άναλις υπήρξε ένας οικουμενικός στοχαστής και ποιητής, που αμφισβήτησε κατά τη διάρκεια της ζωής του την ίδια την έννοια των ορίων, σε όλα τα επίπεδα, χωρίς ωστόσο να αρνηθεί ποτέ την σταθερότητα των σημείων αναφοράς. Έγραψε στα γαλλικά, πλην ορισμένων πολιτικών άρθρων που δημοσίευσε στον ελληνικό τύπο, τεντώνοντας τα όρια των γλωσσών μέσα από μια πολύτροπη πρακτική. Συνομίλησε με τις τέχνες, με την Ιστορία και την πολιτική, με το παρελθόν και το παρόν λόγου σε διαφορετικές γλώσσες, ως ποιητής, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, πολιτικός επιστήμονας, θεατρικός συγγραφέας και διπλωμάτης, στο πλαίσιο μιας ποιητικής που στόχο είχε να περι-γράψει την ανθρώπινη ύπαρξη σε όλες τις διαστάσεις της, με έμφαση στην έννοια της θνητότητας αλλά και στο μεγαλείο του εν τω κόσμω Είναι.

Η παρουσίαση του έργου του Δημήτρη Τ. Άναλι εγκαινιάζει τον κύκλο  ημερίδων για την παγκόσμια λογοτεχνία: η επιλογή δεν είναι τυχαία, υπογραμμίζει την πολυπλοκότητα και την υβριδικότητα της λογοτεχνίας ως παγκόσμιου φαινομένου καθώς και τους πολλούς και διαφορετικούς δρόμους μέσα από τους οποίους συγκροτείται.

Η προσέγγιση του έργου του επιδιώκει να σταθεί σε αυτές ακριβώς της συναντήσεις που ορίζουν την πολυπλοκότητα και την ανοιχτότητα ενός συγγραφικού έργου, συναντήσεις ρητές και υπόρρητες, κειμενικές και του πραγματικού κόσμου. Λογοτεχνικός διαμεσολαβητής που στεκόταν και στις δύο όχθες της ελληνογαλλικής συνομιλίας, ευτύχησε να μεταφραστεί από φίλους του σημαντικούς συγγραφείς, όπως ο Πέτερ Χάντκε, που θα παρουσιάσει τη λογοτεχνική σχέση τους στην ημερίδα. Ποιήματά του στα γαλλικά θα διαβάσει η ηθοποιός Sophie Semin.

Γλώσσες της ημερίδας: γαλλικά και ελληνικά

Ιστοσελίδα ημερίδας: http://echo.frl.auth.gr/analis
Video: http://www.auth.gr/video/23911

Το Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών σε συνεργασία με το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας του Α.Π.Θ. διοργανώνουν την επιστημονική ημερίδα με θέμα «Δεύτερη Γραφή: Ο Παπαδιαμάντης στις άλλες τέχνες» την Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου 2016 στην Αίθουσα Εκδηλώσεων της Βιβλιοθήκης και Κέντρου Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Πατρών.

Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να δείτε στην ιστοσελίδα τη ημερίδας

1ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ "ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΚΡΙΣΗ: Γραφές και μεταγραφές της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας

• Η ιστορία στην αστυνομική λογοτεχνία
• Αστυνομική λογοτεχνία και επαναπροσδιορισμός της λαϊκής λογοτεχνίας σήμερα
• Πολιτική, κρίση, παγκοσμιοποίηση και αστυνομική λογοτεχνία
• Γραφή και μεταγραφή της αστυνομικής λογοτεχνίας και των κωδίκων της: από τη μετάφραση στην ενσωμάτωση του νουάρ στην ποιοτική λογοτεχνία και στις κινηματογραφικές μεταφορές
• Αρχέτυπα και στερεότυπα στην αστυνομική λογοτεχνία
• Εθνικός, διεθνικός και διεθνιστικός χαρακτήρας της αστυνομικής λογοτεχνίας
• Χώρος, περιπλάνηση, ψυχογεωγραφία στην αστυνομική λογοτεχνία
• Πολυεθνικές θεματικές και συγκλίσεις
• Το φύλο και / ή οι έμφυλες αναπαραστάσεις στην αστυνομική λογοτεχνία
• Ο ξένος, η ξενότητα και η αποξένωση στην αστυνομική λογοτεχνία
• Η διδασκαλία της αστυνομικής λογοτεχνίας

Δείτε περισσότερα στον ιστότοπο του συνεδρίου

Το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης του ΑΠΘ και η ομάδα του ORCIT διοργανώνουν διεθνές συνέδριο με τίτλο "Από την παραδοσιακή στη συνεργατική μάθηση: τεχνολογικά ενισχυμένη εκπαίδευση διερμηνέων", το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου 2016, στο ΚΕΔΕΑ του ΑΠΘ.

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ιστοσελίδα του συνεδρίου https://orcit.eu/conference16/.

Το Τμήμα Γαλλικών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου και το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης διοργανώνουν το 1^ο Διεθνές Συνέδριο με θέμα:

«Μεθοδολογία στην εκμάθηση των Γλωσσών. Καινοτομία, πώς και γιατί;»

Λευκωσία, 22 -25 Σεπτεμβρίου 2016
Hilton Cyprus Hotel

http://methodal.net
Twitter & Facebook: methodal

Οι επίσημες γλώσσες του συνεδρίου είναι η γαλλική ή η αγγλική γλώσσα και το στοχευόμενο κοινό αποτελείται από ερευνητές και παράγοντες της γλωσσικής παιδείας: πολιτικούς φορείς της εκπαίδευσης, υπεύθυνους σχεδιασμού προγραμμάτων και γενικών πλαισίων εκπαίδευσης, διδάσκοντες γλωσσών, θεματοδότες/θεματοθέτες, κτλ.

Κατεβάστε το πρόγραμμα: https://goo.gl/1HbEuT

Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. διοργανώνει Eπιστημονική Διημερίδα αφιερωμένη στο έργο του επιφανούς και διεθνούς κύρους θεατρικού συγγραφέα, μεταφραστή και δοκιμιογράφου Δημήτρη Δημητριάδη, στις 26 και 27 Μαίου 2016.

Η Διημερίδα αυτή επιδιώκει να γίνει γόνιμο σημείο συνάντησης των επιστημόνων, που έχουν στόχο να προωθήσουν την έρευνα γύρω από το πολυσχιδές και ρηξικέλευθο έργο του Δημήτρη Δημητριάδη.

Οι εισηγήσεις θα καλύψουν όλες τις πτυχές της δημιουργικής έκφρασης του συγγραφέα: μυθιστόρημα, ποίηση, θέατρο, μεταφραστικό και δοκιμιακό έργο, συμπεριλαμβανομένων των παραστάσεων.

Η γλώσσα της Διημερίδας είναι η ελληνική.

Η ιστοσελίδα με το πρόγραμμα και το υλικό που αφορά στο έργο του Δημήτρη Δημητριάδη είναι η εξής:

http://dimitris-dimitriadis.thes.eu/ 

Ο Τομέας Γαλλικής Λογοτεχνίας, το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας και το Π.Μ.Σ Μεταφρασεολογίας, Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ οργανώνουν την Επιστημονική Ημερίδα «Δημιουργική Γραφή και Λογοτεχνία: από τη θεωρία στην πράξη».

Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί Δευτέρα, 11 Απριλίου 2016, ώρα έναρξης: 14:00, στο Αμφιθέατρο της Κεντρικής Βιβλιοθήκης Α.Π.Θ.

Στόχος της Ημερίδας είναι, αφενός, να πλαισιωθεί επιστημονικά με εισηγήσεις ομιλητών διαφόρων ειδικοτήτων, ώστε να εκφραστούν απόψεις και προβληματισμοί για μια δημιουργική και βιωματική προσέγγιση της λογοτεχνίας αλλά και της διδασκαλίας της.

Αφετέρου, να αναδειχθούν οι δημιουργίες των φοιτητών και φοιτητριών που παρακολούθησαν το μάθημα της Δημιουργικής Γραφής, το οποίο διδάσκεται εδώ και δύο χρόνια στο Γαλλικό Τμήμα του Α.Π.Θ.

Η Ημερίδα είναι αφιερωμένη στη μνήμη της αγαπητής συναδέλφου Σόνιας Μίλσκυ.

Οι εισηγήσεις θα πραγματοποιηθούν στην ελληνική γλώσσα.

Η συμμετοχή στην ημερίδα είναι δωρεάν.

Για χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης απαιτείται προεγγραφή στην ιστοσελίδα της ημερίδας.

Επιστημονική υπεύθυνη

• Μακροπούλου Πολυτίμη, Επίκουρη Καθηγήτρια του Γαλλικού Τμήματος Α.Π.Θ ( Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.)

Οργανωτική Επιτροπή

• Πολυτίμη Μακροπούλου
• Ελισάβετ Μαμακούκα, Επίκουρη Καθηγήτρια Γαλλικού Τμήματος Α.Π.Θ
• Γκρατσιέλλα-Φωτεινή Καστελλάνου, Επίκουρη Καθηγήτρια Γαλλικού Τμήματος Α.Π.Θ
• ομάδα προπτυχιακών και μεταπτυχιακών φοιτητών Γαλλικού Τμήματος Α.Π.Θ.

Η παρουσία σας θα μας τιμήσει ιδιαίτερα.

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα της Ημερίδας: http://ecriture-creative.thes.eu/ 

Μπορείτε να δείτε την Ημερίδα ακολουθώντας αυτόν σον σύνδεσμο: https://www.auth.gr/video/20262

Στο πλαίσιο των Ημερίδων της δράσης «Μετάφραση για την Ευρώπη», τα Γραφεία Αθηνών και Λευκωσίας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης σε συνεργασία με το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης, οργανώνουν Ημερίδα Εργασίας σχετικά με την Εφαρμογή της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ σε Ελλάδα και Κύπρο.

Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή, 8 Απριλίου 2016 στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του ΑΠΘ.

Η Ημερίδα αφορά την δικαστηριακή μετάφραση και διερμηνεία καθώς και την μετάφραση και διερμηνεία για μετανάστες και πρόσφυγες. Στόχος είναι να συζητηθούν οι προκλήσεις που συνδέονται με την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας (που έχει ήδη μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο Ελλάδας και Κύπρου) και οι δυνατότητες που ανοίγονται για τα επαγγέλματα των μεταφραστών και των διερμηνέων σε αυτόν τον ιδιαίτερα απαιτητικό τομέα.

Δείτε εδώ το περισσότερα

Στο πλαίσιο των Ημερίδων της δράσης «Μετάφραση για την Ευρώπη», τα Γραφεία Αθηνών και Λευκωσίας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης σε συνεργασία με το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης, οργανώνουν Ημερίδα Εργασίας σχετικά με την αναβάθμιση του μεταφραστικού επαγγέλματος σε Ελλάδα και Κύπρο.

Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 7 Απριλίου 2016 στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του ΑΠΘ.

Στην Ημερίδα θα εξεταστούν δύο σημαντικά θέματα που απασχολούν καθημερινά τους επαγγελματίες μεταφραστές σε Ελλάδα και Κύπρο και εμποδίζουν την επαγγελματική στους αναγνώριση: α) δεν υπάρχει σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών τους προσόντων και β) δεν τους καταβάλλονται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Στόχος είναι να προταθεί ένας οδικός χάρτης για την βελτίωση της επαγγελματικής αναγνώρισης των μεταφραστών και για την καταβολή σε αυτούς των πνευματικών δικαιωμάτων που δικαιούνται με βάση το νόμο.

Δείτε εδώ περισσότερα

Το Εργαστήριο Διδακτικής Ζωντανών Γλωσσών του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. σας καλεί στην Ημερίδα με τίτλο:"Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας: Προοπτικές και προκλήσεις για την εκπαίδευση".

Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 26 Φεβρουαρίου 2016, ώρα 10.00-16.00 στην Αίθουσα Τελετών, Παλαιό Κτήριο της Φιλοσοφικής Σχολής.

Μετά το πέρας των εργασιών θα χ ορηγηθεί βεβαίωση παρακολούθησης.

Πρόγραμμα Ημερίδας

Αφίσα Ημερίδας

Επιστημονική διημερίδα στη μνήμη της Αθανασίας Τσατσάκου

«Ο γαλλικός και ο ελληνικός υπερρεαλισμός στην ποίηση και στην τέχνη»

Διημερίδα για να τιμηθεί η μνήμη της ομότιμης καθηγήτριας του Α.Π.Θ. και τέως αντιπρυτάνεως Αθανασίας Τσατσάκου, με αφορμή τη συμπλήρωση ενός χρόνου από την εκδημία της, διοργανώνει ο Τομέας Λογοτεχνίας, το Εργαστήρι Συγκριτικής Γραμματολογίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. και η «Τέχνη» Μακεδονική Καλλιτεχνική Εταιρεία. Η εκδήλωση πραγματοποιείται και με τη συγχρηματοδότηση της Επιτροπής Ερευνών Α.Π.Θ.

Η διημερίδα θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 4 Ιουνίου 2015 (ώρα 18:00-20:00) και την Παρασκευή, 5 Ιουνίου 2015 (ώρα 10:00-18:00) στο Αμφιθέατρο Ι, στο ισόγειο του κτιρίου ΚΕΔΕΑ του Α.Π.Θ.

Στη διοργάνωση συμμετέχουν διακεκριμένοι ακαδημαϊκοί δάσκαλοι, ερευνητές, εκδότες, δημιουργοί και καλλιτέχνες. Οι εισηγήσεις των ομιλητών απευθύνονται τόσο στο ακαδημαϊκό όσο και στο ευρύτερο κοινό της πόλης μας, και θα πραγματοποιηθούν στην ελληνική γλώσσα.

Η εκδήλωση πλαισιώνεται από εικαστικά και μουσικά δρώμενα και προβολή βίντεο που ετοιμάστηκαν ειδικά για τη διημερίδα.

Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.

Για τη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης απαιτείται προεγγραφή στην ιστοσελίδα της διημερίδας.

Για περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα: http://diimerida-surrealisme.frl.auth.gr/

ΔΙΑΤΜΗΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ

Ημερίδα με θέμα:  «Σπουδές Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού στο Α.Π.Θ.»

Παρασκευή 22 Μαίου 2015

Moυσείο Βυζαντινού Πολιτισμού Θεσσαλονίκης
«Αμφιθέατρο Μελίνα Μερκούρη»

Περισσότερες πληροφορίες εδώ