DIMITROULIA Xanthippe
Professeur
Section de Traduction
Spécialité
Théorie et pratique de la traduction
Bureau : 02 Nouvelle Aile, Faculté des Lettres
Τél. : 2310-997563
e-mail : tdimi@frl.auth.gr
Collaboration
Mercredi 13.30-15.00
Professeur au Dép. de Langue et de Littérature Françaises à l’Université Aristote de Thessalonique.
Études en littérature grecque classique et néohellénique, lettres françaises, traduction et nouvelles technologies à Athènes et à Paris.
Coordinatrice de la Francophonie (AUF) UATh. Coordinatrice UATh de l’infrastructure des ressources linguistiques, technologies et services clarin:el, dans le cadre du projet Apollonis, Infrstructure pour les humanités et arts numériques et la recherche linguistique et l'innovation. Coordinatrice UATh du Reseau Grec de Terminologie de la Commission Europeenne et membre du Comité administrative et scientifique. Coordinatrice et enseignante du cours "Théorie de la littérature et de la traduction" au programme de formation de traducteurs hellénophones, sous l'égide de l’Académie d’Athènes (2014-2018). Intérêts de recherche: théorie et pratique de la traduction et la communication, approche systémique de la littérature et de la traduction, traductique et traductologie de corpus, enjeux des sciences humaines numériques.
En tant que traductrice, elle a collaboré avec plusieurs organisations, maisons d’édition et institutions européennes. Elle a traduit de nombreux libretti et livres et elle a reçu le prix de traduction du Centre européen de traduction-Littérature et Sciences Humaines (EKEMEL) en 2008.
En tant que critique littéraire, elle collabore à plusieurs journaux et revues, tant imprimés qu’électroniques. Elle est co-directricede la revue de poésie Ta Poietika. Elle est membre de nombreuses associations scientifiques et secrétaire de la Société hellénique de traductologie.
En 2018, elle a été nommée Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques par le gouvernement français.
