GRAMMENIDIS Simos
Professor
Dep. of Traduction
Objective
Office : 01, New Wing, Faculty of Philosophy
Telephone : 2310-997512
e-mail : simgram@frl.auth.gr
Collaboration
Tuesday 10.00 - 11.00 & 17.30 - 18.00
Wednesday 10.00 - 11.00 & 13.30 - 14.30
Simos Grammenidis is Professor of Translation Studies at the Department of Translation of the School of French, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. He received his Ph.D. in Theoretical and Formal Linguistics from University Paris VII – Denis Diderot in 1994, with specialization in Contrastive Linguistics and Translation.
Academically, his interest has focused on translation problems from linguistic, cultural and historical perspectives.
He is the author of three books [La deixis dans le passage du grec vers le français, Ophrys, 2000, Μεταφράζοντας τον κόσμο του Άλλου: Θεωρητικά αδιέξοδα – Λειτουργικές προοπτικές, Diavlos, 2009, Διεπιστημονικές Προσεγγίσεις της μετάφρασης, https://repository.kallipos.gr/handle/11419/3901] and of several scientific articles [i.e. «Traduire: transcrire, ré-écrire ou ré-énoncer?», Travaux Linguistiques du CerLiCo, no 24, Presses Universitaires de Rennes, σελ. 179 – 199, “The relevance of utterer-centered linguistics to Translation Studies”, Doubts and Directions in Translation Studies, Yves Gambier, Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007, “Mediating culinary culture: The case of Greek restaurant menus”, Across Languages and Cultures, Vol. 9: 2, 2008, «Le concept de loyauté en traduction : d’un principe moral vers une stratégie traductionnelle», FORUM, vol. 9, no 2, 2011, « Le transfert des emprunts en grec », Palimpsestes, no 25, 2012, «L’impact du territoire dans le transfert de l’élément culturel français », Territoires et traduction, Presses Universitaires d’Artois, 2014, [«Secondary term formation in Greek» (σε συνεργασία με Γ. Φλώρο), Cabré Castellvi, M. Teresa, Rosa Estopà Bagot & Chelo Vargas Sierra (eds), Neology in Specialized Communication, Terminology 18:1, Johns Benjamins Publishing Company, 86 – 104, « The Greek-speaking Tradition » (in col. with G. Floros), A World Atlas of Translation, Y. Gambier & U. Stecconi (eds), Benjamins, 2020].
He has translated several scientific books and he is the President of the Hellenic Society for Translation Studies.
