ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ Λουκία

Ε.ΔΙ.Π.
Τομέας Μετάφρασης

Φ.Ε.Κ.
Υποτιτλισμός/ Οπτικοακουστική μετάφραση

Γραφείο : 02, Νέα Πτέρυγα Φιλοσοφικής Σχολής
Τηλέφωνο : 2310-997415
e-mail : lkostop@frl.auth.gr

Ώρες Συνεργασίας
Τρίτη 11.00-13.30
Πέμπτη 11.00-12.00

Η Λουκία Κωστοπούλου είναι μέλος Ε.ΔΙ.Π. του Τομέα Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. με γνωστικό αντικείμενο «Οπτικοακουστική Μετάφραση/Υποτιτλισμός».

Είναι πτυχιούχος του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ και κάτοχος πτυχίου στην επαγγελματική μετάφραση από το Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου. Έχει πραγματοποιήσει μεταπτυχιακές σπουδές στη μετάφραση στην Ελλάδα και στο Βέλγιο και στη δια βίου μάθηση στην Κύπρο. Έλαβε το διδακτορικό της δίπλωμα από το Δ.Π.Μ.Σ. στη Διερμηνεία/Μετάφραση της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ. Είναι μεταδιδακτορική ερευνήτρια στο Τμήμα Δημοσιογραφίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του ΑΠΘ με αντικείμενο έρευνας τον Ευρωπαϊκό πρωτοποριακό κινηματογράφο.

Τα επιστημονικά της ενδιαφέροντα στρέφονται γύρω από την οπτικοακουστική μετάφραση (διαγλωσσικός & ενδογλωσσικός υποτιτλισμός, υπερτιτλισμός και προσβασιμότητα), τη διασημειωτικότητα στον οπτικοακουστικό λόγο, τη σημειωτική των μέσων (κινηματογράφος, τηλεόραση) και τις κινηματογραφικές σπουδές (με έμφαση στον σύγχρονο Ευρωπαϊκό κινηματογράφο, την κινηματογραφική πρωτοπορία και τις κινηματογραφικές διασκευές). Έχει συμμετάσχει σε διάφορα ερευνητικά προγράμματα, σε διεθνή και εθνικά συνέδρια και ημερίδες.