ΔΗΜΗΤΡΟΥΛΙΑ Ξανθίππη
Καθηγητής/τρια
Τομέας Μετάφρασης
Φ.Ε.Κ.
Θεωρία και πράξη της μετάφρασης
Γραφείο : 02, Νέα Πτέρυγα Φιλοσοφικής Σχολής
Τηλέφωνο : 2310-997563
e-mail : tdimi@frl.auth.gr
Ώρες Συνεργασίας
Τετάρτη 13.30-15.00
Η Τιτίκα Δημητρούλια είναι Καθηγήτρια Θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασης στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, κριτικός λογοτεχνίας και μεταφράστρια. Βασικά ερευνητικά της ενδιαφέροντα είναι η θεωρία και η πράξη της μετάφρασης και της επικοινωνίας, οι Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες, η γλωσσική τεχνολογία, η ευρωπαϊκή και παγκόσμια λογοτεχνία. Ως κριτικός λογοτεχνίας, έχει συνεργαστεί επί τριάντα και πλέον χρόνια με πολλές εφημερίδες και περιοδικά (Το Βήμα, Η Καθημερινή, Η Αυγή, Ελευθεροτυπία, Διαβάζω, Εντευκτήριο κ.ά.). Συνδιευθύνει μαζί με τον Κ.Γ. Παπαγεωργίου και τον Γ. Μαρκόπουλο το ποιητικό περιοδικό Τα Ποιητικά. Ως μεταφράστρια, έχει συνεργαστεί με πολλούς φορείς και οργανισμούς (Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, Μέγαρο Μουσικής, Εθνική Λυρική Σκηνή κ.ά.) και έχει δημοσιεύσει πολλές αυτοτελείς μεταφράσεις λογοτεχνίας και ανθρωπιστικών επιστημών. Στις πρόσφατες δημοσιεύσεις της συγκαταλέγεται η μελέτη της Η μετάφραση ως μνήμη και η μνήμη στη μετάφραση (2021), το δοκίμιο Ο ποιητής Κώστας Γ. Παπαγεωργίου (2021), το δοκίμιο Γιώργος Μαρκόπουλος (2019) και η μετάφραση του μυθιστορήματος του Βικτόρ Σερζ Μεσάνυχτα στον αιώνα (2020).
